1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,796 --> 00:00:16,668
[Lola] [VO] Wszyscy w życiu
przechodzi przez rzeczy, które...

4
00:00:16,755 --> 00:00:18,757
zmienić je na zawsze.

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,197
Moja mama zawsze mówi
chodzenie do kościoła

6
00:00:23,284 --> 00:00:25,982
sprawia, że jesteś dobrym człowiekiem,
ale...

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,725
Nie sądzę, żeby to miało cokolwiek
co ma związek z twoimi wnętrznościami.

8
00:00:30,987 --> 00:00:34,164
Zawsze myślałem, że tego potrzebuję
powód do bycia dobrym...

9
00:00:36,166 --> 00:00:37,124
...ale...

10
00:00:37,211 --> 00:00:40,823
co w ogóle oznacza bycie dobrym?

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,956
[odtwarza cicha muzyka]

12
00:02:21,097 --> 00:02:22,316
[Lola prycha]

13
00:02:22,403 --> 00:02:25,406
[muzyka erotyczna]

14
00:03:04,836 --> 00:03:06,273
[prowadnice szuflad]

15
00:03:15,586 --> 00:03:17,197
[odległe szczekanie]

16
00:03:39,654 --> 00:03:40,959
[drzwi otwierają się]

17
00:03:46,574 --> 00:03:48,793
Hej...

18
00:03:48,880 --> 00:03:51,883
chcesz śniadanie?

19
00:03:51,970 --> 00:03:54,016
-Jeszcze pięć minut.

20
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
-Dobra.
Pójdę ci coś zrobić.

21
00:03:56,845 --> 00:03:58,238
Kocham cię.

22
00:04:00,805 --> 00:04:02,111
[drzwi otwierają się]

23
00:04:02,198 --> 00:04:03,243
[pies ziewa]

24
00:04:04,244 --> 00:04:05,854
-To pachnie smakowicie.
Wiesz co,

25
00:04:05,941 --> 00:04:07,595
Wezmę trochę z nich.
-Och, tak. Dzień dobry.

26
00:04:11,207 --> 00:04:13,905
[Mona] Nie głaskaj psa
zanim zjesz.

27
00:04:13,992 --> 00:04:15,385
[Arlo] OK. Przepraszam, mamo.

28
00:04:15,472 --> 00:04:16,908
-Szczerze mówiąc.

29
00:04:22,218 --> 00:04:24,960
-Hej, zabiorę cię na basen
po pracy, ok?

30
00:04:28,050 --> 00:04:29,051
-Kocham cię. Do widzenia!

31
00:04:29,138 --> 00:04:30,879
[Lola] Kocham cię. Kocham cię.

32
00:04:35,405 --> 00:04:37,364
-Błogosław nam, Panie,
i te twoje dary

33
00:04:37,451 --> 00:04:39,322
nagroda, którą wkrótce otrzymasz
z twojej łaski

34
00:04:39,409 --> 00:04:41,455
o Chrystusie, Panu naszym. Amen.

35
00:04:41,542 --> 00:04:42,586
pl.

36
00:04:42,673 --> 00:04:43,892
pl.

37
00:04:43,979 --> 00:04:45,937
Żadnych peelingów”
-[
wykonywane przez TLC]

38
00:04:46,024 --> 00:04:47,808
Zawsze rozmawiam
♪
O tym, czego chce ♪

39
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
I po prostu siedzi na swoim ♪

40
00:04:49,593 --> 00:04:50,638
♪ Złamany tyłek
-[oboje] ♪ Złamałem tyłek

41
00:04:50,725 --> 00:04:51,726
-♪ Więc nie
-♪ Nie

42
00:04:51,813 --> 00:04:53,554
-♪ Nie chcę twojego numeru

43
00:04:53,641 --> 00:04:54,903
-♪ Nie, nie chcę

44
00:04:54,990 --> 00:04:56,383
♪ Daj ci moje i

45
00:04:56,470 --> 00:04:57,645
-♪ Nie, nie chcę
-♪ Nie chcę

46
00:04:57,732 --> 00:04:59,081
-♪ Do zobaczenia nigdzie
-♪ Hej, hej

47
00:04:59,168 --> 00:05:01,388
-♪ Nie, nie chcę
Nie masz czasu i ♪

48
00:05:01,475 --> 00:05:03,912
♪ Nie, nie chcę żadnego peelingu. -Whooh!

49
00:05:03,999 --> 00:05:07,045
-♪ Peeling to facet, który nie potrafi
Nie przyjmuj ode mnie miłości ♪

50
00:05:07,132 --> 00:05:08,786
♪ Wychodzę
Strona pasażera ♪

51
00:05:08,873 --> 00:05:10,353
♪ O przejażdżce jego najlepszego przyjaciela

52
00:05:10,440 --> 00:05:11,528
-♪ Próbujesz na mnie nakrzyczeć

53
00:05:11,615 --> 00:05:12,660
-♪ Cóż, peeling mnie sprawdza

54
00:05:12,747 --> 00:05:14,096
-♪ Ale jego gra jest trochę słaba

55
00:05:14,183 --> 00:05:16,403
♪ I ja to wiem
Nie może się do mnie zbliżyć ♪

56
00:05:16,490 --> 00:05:17,839
♪ Bo patrzę
Jak zajęcia ♪

57
00:05:17,926 --> 00:05:18,970
♪ I jest
Wyglądam jak śmieci ♪

58
00:05:19,057 --> 00:05:21,321
♪ Nie rozumiem
Zajebisty tyłek ♪

59
00:05:21,408 --> 00:05:24,541
♪ Więc nie, nie chcę
Twój numer ♪

60
00:05:24,628 --> 00:05:26,978
♪ Nie, nie chcę
Daj ci mój ♪

61
00:05:27,065 --> 00:05:28,415
Do diabła, nie.

62
00:05:28,502 --> 00:05:29,807
-♪ Nie chcę
Do zobaczenia nigdzie ♪

63
00:05:29,894 --> 00:05:31,287
-Nie. NIE!

64
00:05:31,374 --> 00:05:32,593
-♪ Nie, nie chcę
Nie masz czasu ♪

65
00:05:32,680 --> 00:05:34,856
-Nie. NIE!
-♪ Nie, nie chcę żadnego peelingu

66
00:05:34,943 --> 00:05:38,033
♪ Peeling to taki facet
Nie możesz otrzymać ode mnie miłości ♪

67
00:05:42,516 --> 00:05:44,082
[silnik wyłącza się]

68
00:05:48,478 --> 00:05:49,436
[otwierają się drzwi samochodu]

69
00:05:49,523 --> 00:05:51,002
-Przestań być osłem.

70
00:05:51,089 --> 00:05:52,700
- [obaj chichoczą]
-Dzień dobry panie.

71
00:05:52,787 --> 00:05:54,702
-Poranek.

72
00:05:54,789 --> 00:05:57,400
-[Lola] Cześć, Bert.
-Wyglądasz dzisiaj świetnie.

73
00:05:57,487 --> 00:05:59,402
Taki przystojny.

74
00:05:59,489 --> 00:06:00,838
-Possij mu jeszcze trochę kutasa.

75
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
-Ej!

76
00:06:02,927 --> 00:06:04,886
[Malachiasz] Jeden--
jeszcze jeden dolar.

77
00:06:04,973 --> 00:06:05,843
Pozwól mi zdobyć dolara.

78
00:06:05,930 --> 00:06:07,367
-Kurwa?

79
00:06:12,720 --> 00:06:16,201
Lord.

80
00:06:16,288 --> 00:06:18,682
Nawet nie przyjął reszty,
chcesz tego?

81
00:06:18,769 --> 00:06:20,249
- Oczywiście, że przyjmę tę zmianę.
Gdzie to jest?

82
00:06:20,336 --> 00:06:21,816
-Mogę chociaż to?

83
00:06:21,903 --> 00:06:24,035
-Tak, może iść w kierunku
te pieprzone chipsy... może.

84
00:06:24,122 --> 00:06:25,341
-Po prostu to wezmę
w drodze ze mną.

85
00:06:25,428 --> 00:06:27,691
Następnym razem.
Zapisz to na karcie, dobrze?

86
00:06:27,778 --> 00:06:28,692
-Na karcie?
-[Lola się śmieje]

87
00:06:28,779 --> 00:06:30,477
-Na karcie.

88
00:06:43,185 --> 00:06:44,447
-[Mona wzdycha]

89
00:06:46,188 --> 00:06:47,581
-Nie jestem dobry w pisaniu.

90
00:06:47,668 --> 00:06:49,104
[Mona] Po prostu to zakończ.

91
00:06:50,322 --> 00:06:52,455
Przyjdę to sprawdzić
kiedy to się skończy.

92
00:06:57,025 --> 00:06:58,156
[odległe stukot]

93
00:06:59,331 --> 00:07:00,681
Och, um, Arlo,

94
00:07:01,725 --> 00:07:03,118
Właśnie sobie uświadomiłem
Skończyły mi się papierosy.

95
00:07:03,205 --> 00:07:05,076
Musisz po mnie pojechać
paczka, ok?

96
00:07:06,121 --> 00:07:07,427
W porządku.

97
00:07:10,430 --> 00:07:11,518
[brzęknięcie]

98
00:07:11,605 --> 00:07:13,433
-Możesz trochę
ciszej? Proszę.

99
00:07:13,520 --> 00:07:15,173
[Malachiasz] Jestem
tak cicho, jak tylko mogę.

100
00:07:17,872 --> 00:07:19,874
[brzęknięcie]

101
00:07:21,702 --> 00:07:23,355
-Mogę to mieć?

102
00:07:23,443 --> 00:07:24,705
-Czego chcesz?
Użyj swoich słów.

103
00:07:24,792 --> 00:07:27,142
-Pospiesz się.

104
00:07:27,229 --> 00:07:28,622
-Powiedz mi najpierw, że mnie kochasz.

105
00:07:32,103 --> 00:07:33,496
-Powiedz to pierwszy.

106
00:07:33,582 --> 00:07:34,932
-Kocham cię.

107
00:07:36,847 --> 00:07:38,109
-Kocham cię.

108
00:07:41,808 --> 00:07:43,245
[deska skrzypi]

109
00:07:43,332 --> 00:07:44,812
[wesoła muzyka odtwarzana w telewizji]

110
00:07:44,899 --> 00:07:46,204
[Arlo chichocze]

111
00:07:46,291 --> 00:07:49,338
[Program telewizyjny trwa]

112
00:07:53,995 --> 00:07:55,475
[pies ziewa]

113
00:07:59,087 --> 00:08:00,697
[kosiarka warczy w telewizji]

114
00:08:30,074 --> 00:08:31,859
[zgrywanie strony magazynu]

115
00:08:39,431 --> 00:08:40,823
[odgłos magazynu]

116
00:08:49,572 --> 00:08:52,401
[pukanie do drzwi]

117
00:08:52,488 --> 00:08:53,663
-Co?

118
00:08:53,750 --> 00:08:56,013
[Malachiasz] Yo. To ja.
Wchodzę.

119
00:09:00,540 --> 00:09:02,106
[drzwi otwierają się]

120
00:09:07,895 --> 00:09:09,200
-Hej.

121
00:09:11,115 --> 00:09:13,204
[szelecze torebka]

122
00:09:28,002 --> 00:09:30,482
[parska, jęczy]

123
00:09:39,622 --> 00:09:41,189
-[parska]

124
00:09:55,899 --> 00:09:57,814
-Ach, cholera.

125
00:09:57,901 --> 00:09:59,990
-Dzięki.

126
00:10:00,077 --> 00:10:03,124
-Bez problemu.

127
00:10:03,211 --> 00:10:04,516
[wzdycha]

128
00:10:06,344 --> 00:10:07,824
Wszystko w porządku?

129
00:10:11,045 --> 00:10:12,307
-Tak.

130
00:10:16,659 --> 00:10:18,139
-To dobrze.

131
00:10:18,226 --> 00:10:20,837
-["Dopóki cię nie znalazłem"
w wykonaniu Stephena Sancheza]

132
00:10:20,924 --> 00:10:27,365
♪ Gruzja
Otul mnie całym swoim ♪

133
00:10:27,452 --> 00:10:30,804
♪ Chcę ciebie

134
00:10:30,891 --> 00:10:36,026
♪ W moich ramionach
Och, pozwól mi cię przytulić ♪

135
00:10:37,811 --> 00:10:41,815
♪ Nigdy tego nie zrobię
Pozwól ci znowu odejść ♪

136
00:10:41,902 --> 00:10:43,730
♪ Tak jak ja

137
00:10:43,817 --> 00:10:47,255
♪ Och, mówiłem

138
00:10:47,342 --> 00:10:50,824
♪ Nigdy bym tego nie zrobił
Zakochaj się na nowo ♪

139
00:10:50,911 --> 00:10:54,262
♪ Dopóki jej nie znalazłem

140
00:10:54,349 --> 00:11:01,530
♪ Powiedziałem, że nigdy tego nie zrobię
wpadnij, chyba że w ♪
w ♪

141
00:11:01,617 --> 00:11:04,359
♪ Zgubiłem się
W ciemności ♪

142
00:11:04,446 --> 00:11:08,406
♪ Ale potem ją znalazłem

143
00:11:08,493 --> 00:11:11,061
♪ Znalazłem cię

144
00:11:11,148 --> 00:11:12,497
-Hmm.

145
00:11:15,283 --> 00:11:16,719
[Lola chichocze]

146
00:11:17,720 --> 00:11:20,070
[Malachiasz] Myślę, że tak
dobrze w nich wyglądasz, Lola.

147
00:11:20,157 --> 00:11:21,202
[Lola] Nikt cię nie pytał.

148
00:11:21,289 --> 00:11:22,682
-Nikt cię, kurwa, nie pytał,
koleś.

149
00:11:22,769 --> 00:11:23,987
[Lola chichocze]

150
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
-Po prostu wyrażam swoją opinię.

151
00:11:27,730 --> 00:11:29,645
-Myślę, że tak
dobrze w nich wyglądać.”

152
00:11:29,732 --> 00:11:31,647
Zamknąć się. Zamknij dupę.

153
00:11:31,734 --> 00:11:35,520
Tylko o tym myślisz.
To obrzydliwe.

154
00:11:35,607 --> 00:11:37,174
[Lola chichocze]

155
00:11:38,915 --> 00:11:41,135
-Nie mogę się pieprzyć
ze mną i moim składaniem.

156
00:11:41,222 --> 00:11:43,137
-♪ Och, powinieneś...

157
00:11:50,535 --> 00:11:52,407
-[Odtwarzanie „Move Ya Body”]
♪ Och, ruszaj się, dziewczyno

158
00:11:52,494 --> 00:11:54,714
♪ Sprawia, że chłopaki odchodzą ♪

159
00:11:54,801 --> 00:11:58,413
♪ Sposób w jaki to robisz, dziewczyno
Sprawia, że chłopaki idą ♪

160
00:11:58,500 --> 00:12:02,765
♪ Och, ruszaj się, dziewczyno
Sprawia, że chłopaki idą ♪

161
00:12:02,852 --> 00:12:06,247
♪ Sposób w jaki to robisz, dziewczyno
Sprawia, że chłopaki idą ♪

162
00:12:06,334 --> 00:12:10,164
♪ Zwiń się w klubie
Wyglądam jak mucha [No wiesz] ♪

163
00:12:10,251 --> 00:12:13,645
♪ Wykonałeś pierwsze podejście
Wtedy przykuł jego wzrok ♪

164
00:12:14,603 --> 00:12:15,822
-Hej.

165
00:12:15,909 --> 00:12:16,823
-Hej.

166
00:12:16,910 --> 00:12:18,346
-Chcesz strzelić?

167
00:12:18,433 --> 00:12:20,783
-Tak. Wódkę, proszę.

168
00:12:22,785 --> 00:12:24,221
-Jesteś dzisiaj piękna.

169
00:12:29,923 --> 00:12:32,577
-Dziękuję.
-♪ Ruszaj się, dziewczyno

170
00:12:32,664 --> 00:12:36,930
♪ Sprawia, że chłopaki odchodzą
Sposób w jaki to robisz, dziewczyno ♪

171
00:12:37,017 --> 00:12:38,148
[brzęk okularów]

172
00:12:38,235 --> 00:12:40,455
♪ Ruszaj się, dziewczyno

173
00:12:40,542 --> 00:12:42,457
♪ Sprawia, że chłopaki odchodzą
-[Lola jęczy]

174
00:12:42,544 --> 00:12:45,939
-♪ Sposób w jaki to robisz, dziewczyno
Sprawia, że chłopaki idą ♪

175
00:12:46,026 --> 00:12:47,244
♪ Och

176
00:12:49,986 --> 00:12:52,162
-Po prostu uwielbiam wstawać
o trzeciej nad ranem

177
00:12:52,249 --> 00:12:54,599
To dla mnie wielka radość.

178
00:12:57,515 --> 00:12:59,474
Chcesz się podzielić
gdzie byłeś?

179
00:13:00,475 --> 00:13:01,868
-Na zewnątrz.

180
00:13:01,955 --> 00:13:04,479
[Mona] Nawet jeśli nie
chcesz mi powiedzieć,

181
00:13:04,566 --> 00:13:08,788
pamiętaj tylko, oczy
Pana są wszędzie.

182
00:13:11,399 --> 00:13:12,661
-Jesteś pijany.

183
00:13:12,748 --> 00:13:16,099
[Mona] Och, proszę.
Wypiłem jeden kieliszek wina.

184
00:13:16,186 --> 00:13:17,709
Tak czy inaczej, jesteś tym jedynym
to zawsze

185
00:13:17,797 --> 00:13:21,017
przemykając się stąd i wychodząc
o każdej porze nocy.

186
00:13:21,104 --> 00:13:23,063
[Lola] OK.

187
00:13:23,150 --> 00:13:26,283
[Mona] Wiesz,
odkąd zdecydowałeś

188
00:13:26,370 --> 00:13:31,854
odwrócić się plecami do Boga,
byłeś na drodze do grzechu.

189
00:13:34,335 --> 00:13:37,947
Jedyne o co proszę to to, żebyś tego nie robił
pieprz swojego brata.

190
00:13:40,080 --> 00:13:42,169
-Nie jestem tym jedynym
kto to zrobi.

191
00:13:46,956 --> 00:13:49,741
-Co to ma znaczyć?

192
00:13:49,829 --> 00:13:51,395
Hmm?!

193
00:13:52,483 --> 00:13:55,095
-Nie chcę tego robić
z tobą, dobrze? Jestem zmęczony.

194
00:13:55,182 --> 00:13:58,881
-Nie, nie, nie.
Chcę wiedzieć, Lola,

195
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
co dokładnie
to ma znaczyć.

196
00:14:03,930 --> 00:14:08,543
-Nigdy nie traktowałbym Arlo
sposób, w jaki to robisz.

197
00:14:08,630 --> 00:14:10,284
To właśnie oznacza.

198
00:14:11,328 --> 00:14:12,852
-[Mona wzdycha]

199
00:14:13,983 --> 00:14:15,680
Wiesz, to taki wstyd

200
00:14:15,767 --> 00:14:18,727
twój tata cię nie zabrał
z nim, kiedy odchodził.

201
00:14:22,905 --> 00:14:24,733
[drzwi zamykają się]

202
00:14:41,837 --> 00:14:44,187
[mężczyzna] [na nagraniu] Wszyscy
poznajmy to w naszych sercach.

203
00:14:44,274 --> 00:14:45,362
prawda?

204
00:14:45,449 --> 00:14:47,669
Właściwie to zdrowy rozsądek.

205
00:14:47,756 --> 00:14:49,236
Nie powinniśmy kraść.

206
00:14:49,323 --> 00:14:53,718
Kradzież nie będzie tolerowana
w królestwie Bożym.

207
00:14:53,805 --> 00:14:55,633
1 List do Koryntian, rozdział 6:

208
00:14:55,720 --> 00:15:00,160
Nie odziedziczą
królestwo Boże.

209
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Kradzież, to jeden przystanek
na drodze do grzechu.

210
00:15:02,423 --> 00:15:05,556
Jest pożądanie,
zdrada, inni,

211
00:15:05,643 --> 00:15:08,995
ale jeśli pokutujemy,
jeśli zapytamy--

212
00:15:31,104 --> 00:15:32,583
-Cześć. Powitanie.

213
00:15:33,976 --> 00:15:36,936
-Mona. Jak się masz?

214
00:15:37,023 --> 00:15:39,982
-Nancy. Jestem taki dobry. A ty?

215
00:15:40,069 --> 00:15:42,158
-Czy widzę pączki?

216
00:15:42,245 --> 00:15:45,074
Wiesz, że nie mogę
powstrzymuję się od pączków.

217
00:15:45,161 --> 00:15:48,425
[Mona] Jakie to niesamowite
czy to są? I...

218
00:15:48,512 --> 00:15:50,384
Miałem je dostosowane.

219
00:15:51,907 --> 00:15:56,433
-Och, wow. To takie zabawne.

220
00:15:56,520 --> 00:15:59,915
Więc, jak się ma Lola?
Nie widziałem jej od minuty.

221
00:16:00,002 --> 00:16:01,134
-Jest świetna.

222
00:16:01,221 --> 00:16:03,310
-I Arlo,
stał się taki piękny.

223
00:16:03,397 --> 00:16:06,704
On... on jest taki sam jak ty
z tymi wszystkimi włosami.

224
00:16:06,791 --> 00:16:08,663
[chichocze]

225
00:16:08,750 --> 00:16:10,882
-Jesteśmy jednym i tym samym.

226
00:16:10,970 --> 00:16:13,146
To naprawdę idealny chłopak.

227
00:16:13,233 --> 00:16:14,756
-Mmm. Moi chłopcy zastanawiali się

228
00:16:14,843 --> 00:16:17,324
gdyby mógł przyjść
na nocleg wkrótce.

229
00:16:17,411 --> 00:16:21,154
-No wiesz, był
ostatnio bardzo zajęty szkołą.

230
00:16:21,241 --> 00:16:23,765
[Nancy] Och, racja.
Jak to leci?

231
00:16:23,852 --> 00:16:27,464
Prowadzisz tę naukę w domu
rzecz, prawda?

232
00:16:27,551 --> 00:16:29,684
-Świetnie. To znaczy, naprawdę możesz

233
00:16:29,771 --> 00:16:31,642
miej oko
na tym, czego się uczą.

234
00:16:31,729 --> 00:16:33,905
Tak wiele z nich
szkoły publiczne

235
00:16:33,993 --> 00:16:36,212
spędzić tyle czasu
na nauce

236
00:16:36,299 --> 00:16:38,214
zamiast prawdziwego
lekcje życia.

237
00:16:38,301 --> 00:16:39,824
-Mhm.
-I po prostu znajduję

238
00:16:39,911 --> 00:16:43,524
te dzieci, które uczą się w domu
są o wiele mądrzejsi.

239
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
-Och, cóż.

240
00:16:47,963 --> 00:16:50,270
Tylko że mój Brad
nie byłby taką gwiazdą, jaką jest

241
00:16:50,357 --> 00:16:52,968
z boiska baseballowego
gdyby uczył się w domu.

242
00:16:53,055 --> 00:16:54,013
-Och, Bradze.

243
00:16:54,100 --> 00:16:56,667
-Jestem z niego taki dumny.

244
00:16:56,754 --> 00:16:59,496
Chłopcy pozostaną chłopcami, prawda?

245
00:17:01,150 --> 00:17:02,934
-Tak.
-Zaraz tu będą.

246
00:17:03,022 --> 00:17:05,762
Józef je przynosi
tuż przed rozpoczęciem studium biblijnego.

247
00:17:05,849 --> 00:17:06,851
[Mona] Mhm.

248
00:17:06,938 --> 00:17:09,289
-Czy Trick nadchodzi?

249
00:17:09,376 --> 00:17:13,249
-NIE. Ma duży biznes
spotykamy się dziś wieczorem, więc...

250
00:17:13,336 --> 00:17:16,165
-Och... racja.

251
00:17:16,252 --> 00:17:19,299
Może zajmiemy jakieś miejsca?
Muszę trochę zaoszczędzić.

252
00:17:19,386 --> 00:17:21,170
-Tak, jestem gotowy.

253
00:17:36,316 --> 00:17:37,404
[pingi mikrofalowe]

254
00:17:40,450 --> 00:17:41,364
[trzaskanie drzwiami kuchenki mikrofalowej]

255
00:17:41,451 --> 00:17:43,540
[Arlo] Czy możemy zrobić makijaż?

256
00:17:43,627 --> 00:17:45,629
[rozpryski wody]

257
00:17:49,938 --> 00:17:51,461
Chcę wyglądać jak ty.

258
00:17:53,855 --> 00:17:55,335
[Lola] Nie słyszę piany.

259
00:17:55,422 --> 00:17:57,076
[Arlo zaciera ręce]

260
00:17:58,686 --> 00:17:59,904
-Jesteś małym gównem.

261
00:17:59,991 --> 00:18:01,863
Zanurz głowę.
Nie obchodzi mnie to, ale pospiesz się.

262
00:18:01,950 --> 00:18:04,474
-[Arlo mówi bełkot]

263
00:18:04,561 --> 00:18:05,954
OK, dobrze.

264
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
[wypływ wody]

265
00:18:10,915 --> 00:18:13,309
-To, ja używam--
Ukradłem to mamie.

266
00:18:13,396 --> 00:18:14,789
-Ukradłeś to?
-[Lola] Tak.

267
00:18:14,876 --> 00:18:16,791
-To jest pędzel do różu, prawda?

268
00:18:16,878 --> 00:18:18,053


269
00:18:18,140 --> 00:18:19,576
Czytałem kiedyś w czasopiśmie

270
00:18:19,663 --> 00:18:21,883
że powinieneś się uśmiechać
kiedy nałożysz róż.

271
00:18:21,970 --> 00:18:23,189
I idź tutaj.

272
00:18:27,541 --> 00:18:29,456
Och, wyglądasz tak dobrze.

273
00:18:29,543 --> 00:18:32,067
Uwielbiam te rzeczy.
Cały czas to zakładałem.

274
00:18:33,634 --> 00:18:34,722
Ten.

275
00:18:35,679 --> 00:18:36,767
Chodź tutaj.

276
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
-Wyglądam tak pięknie.

277
00:18:49,650 --> 00:18:52,522
-Tak.
Zawsze wyglądasz pięknie.

278
00:18:52,609 --> 00:18:54,742
[drzwi otwierają się]

279
00:18:54,829 --> 00:18:55,873
-Hej, chłopaki
wynoś się stąd.

280
00:18:55,960 --> 00:18:56,918
Potrzebuję łazienki.

281
00:18:57,005 --> 00:18:59,312
Hej! Co? Hej, hej, hej.

282
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
I dostajesz to gówno
z twojej twarzy.

283
00:19:00,965 --> 00:19:03,011
Wyglądasz jak mały pedał!
-[Lola] OK, daj spokój.

284
00:19:03,098 --> 00:19:04,534
[Mona] Nie chcę go
nosić swoje ubrania

285
00:19:04,621 --> 00:19:08,495
lub baw się makijażem!
To obrzydliwe!

286
00:19:08,582 --> 00:19:09,800
Chodź!

287
00:19:09,887 --> 00:19:10,932
-[Lola] Mamo!
-[Arlo płacze]

288
00:19:11,019 --> 00:19:12,238
-Jeśli tego nie zdejmiesz,
zrobię to!

289
00:19:12,325 --> 00:19:16,024
Nie będziesz okazywać braku szacunku Bogu
w moim domu.

290
00:19:16,111 --> 00:19:17,591
-Nigdy, kurwa
nazwij go tak jeszcze raz.

291
00:19:17,678 --> 00:19:18,853
Nie żartuję.

292
00:19:21,377 --> 00:19:23,727
Pieprzyć cię.
-To twoja wina.

293
00:19:23,814 --> 00:19:26,382
To jest to
w to go robisz!

294
00:19:26,469 --> 00:19:27,557
Grzesznik!

295
00:19:27,644 --> 00:19:29,429
[krzyczy]

296
00:19:29,516 --> 00:19:32,519
[gra smutna muzyka]

297
00:19:38,438 --> 00:19:40,788
[Lola] Wszystko w porządku?

298
00:19:40,875 --> 00:19:43,573
- Mówi, że doprowadzam Boga do szału
kiedy robię te rzeczy.

299
00:19:43,660 --> 00:19:48,099
[Lola] To szaleństwo.
Bóg cię kocha.

300
00:19:48,187 --> 00:19:50,450
-Skąd wiesz, że mnie kocha?

301
00:19:50,537 --> 00:19:53,148
[Lola] Ponieważ mi powiedział.

302
00:19:53,235 --> 00:19:54,584
-Gdy?

303
00:19:55,846 --> 00:19:58,240
[Lola] Cały czas.

304
00:19:58,327 --> 00:20:02,113
-Nie mogę uwierzyć, że nigdy
powiedział mi, że rozmawiasz z Bogiem.

305
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
-No cóż, on cię kocha.

306
00:20:08,424 --> 00:20:11,122
Muszę iść do pracy. Wszystko w porządku?

307
00:20:12,385 --> 00:20:13,647
-Tak.

308
00:20:16,519 --> 00:20:18,782
Nic mi nie będzie.

309
00:20:18,869 --> 00:20:21,959
Po prostu nie idź, dopóki
Ale zasypiam, ok?

310
00:20:22,046 --> 00:20:24,048
-Obiecuję. Chodź tutaj.

311
00:20:25,311 --> 00:20:26,964
Tak bardzo cię kocham.

312
00:20:28,009 --> 00:20:29,619
Wyciągnę nas stąd.

313
00:20:30,881 --> 00:20:33,928
[gra smutna muzyka]

314
00:20:55,602 --> 00:20:58,605
[odległa gra muzyka w barze]

315
00:21:02,522 --> 00:21:04,611
Co jest najbardziej
Mogę zrobić w jedną noc?

316
00:21:04,698 --> 00:21:06,917
[Deedee] Cóż, to zależy...

317
00:21:07,004 --> 00:21:08,615
od tego, jak daleko chcesz się posunąć.

318
00:21:10,443 --> 00:21:13,228
-Pokój na zapleczu?

319
00:21:13,315 --> 00:21:14,882
-Nie byłeś jeszcze?

320
00:21:14,969 --> 00:21:17,493
-NIE. Tylko podłoga.

321
00:21:17,580 --> 00:21:19,016
Dlaczego?

322
00:21:21,497 --> 00:21:23,673
-Bo wtedy
dobrze jej zarabiasz.

323
00:21:27,329 --> 00:21:28,896
-Po prostu podoba mi się podłoga.

324
00:21:30,463 --> 00:21:31,942
-No cóż, nie jesteś taki dobry
na podłodze

325
00:21:32,029 --> 00:21:36,077
więc ci mówię,
weź pokój na zapleczu.

326
00:21:40,864 --> 00:21:42,257
-Co mam tam robić?

327
00:21:45,478 --> 00:21:47,044
-Cokolwiek chce.

328
00:21:48,742 --> 00:21:49,656
-["Dotykam siebie"
w wykonaniu Divinyls]

329
00:21:49,743 --> 00:21:51,614
♪ Kocham siebie

330
00:21:51,701 --> 00:21:54,443
♪ Chcę, żebyś mnie kochał

331
00:21:54,530 --> 00:21:56,010
[Bruce]
Jak mam cię nazywać?

332
00:21:56,097 --> 00:21:58,055
-Anioł.

333
00:21:58,142 --> 00:22:00,319
[Bruce] Imprezujesz, Aniołku?

334
00:22:00,406 --> 00:22:03,191
-♪ Chcę, żebyś mnie znalazł
Zapominam się ♪

335
00:22:03,278 --> 00:22:04,888
-Tak.

336
00:22:04,975 --> 00:22:07,238
-[Bruce] Cóż, chodź tutaj.
-♪ Chcę, żebyś mi przypomniał

337
00:22:08,109 --> 00:22:09,197
[Bruce] Połóż się.

338
00:22:09,284 --> 00:22:12,766
-♪ Nie chcę nikogo innego

339
00:22:12,853 --> 00:22:17,161
♪ Kiedy myślę o Tobie
Dotykam się och-och ♪

340
00:22:17,248 --> 00:22:21,078
♪ Nie chcę nikogo innego

341
00:22:21,165 --> 00:22:24,212
♪ O nie, o nie, o nie

342
00:22:27,607 --> 00:22:31,915
♪ Jesteś tym jedynym
Kto sprawia, że biegnę ♪

343
00:22:32,002 --> 00:22:36,267
♪ Jesteś słońcem
Kto sprawia, że błyszczę ♪

344
00:22:36,355 --> 00:22:37,704
♪ Kiedy jesteś w pobliżu
-[Bruce prycha]

345
00:22:37,791 --> 00:22:40,663
-Zawsze się śmieję ♪

346
00:22:40,750 --> 00:22:43,318
♪ Chcę, żebyś był mój
-[Bruce] Chodź tutaj.

347
00:22:44,275 --> 00:22:46,321
♪ Zamykam oczy

348
00:22:46,408 --> 00:22:47,888
♪ I do zobaczenia przede mną

349
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
-Więc gdzie jeszcze pracowałeś?

350
00:22:50,020 --> 00:22:51,195
-To jest to.

351
00:22:53,284 --> 00:22:55,112
-[chichocze]

352
00:22:55,199 --> 00:22:57,463
Mogę powiedzieć.

353
00:22:57,550 --> 00:22:59,116
-♪ Padłbym na kolana

354
00:22:59,203 --> 00:23:01,815
♪ Zrobiłbym dla ciebie wszystko

355
00:23:01,902 --> 00:23:03,251
[zauważa szelest]

356
00:23:03,338 --> 00:23:07,603
♪ Nie chcę nikogo innego

357
00:23:07,690 --> 00:23:11,825
♪ Kiedy myślę o Tobie
Dotykam się och-och ♪

358
00:23:11,912 --> 00:23:15,785
♪ Nie chcę nikogo innego

359
00:23:15,872 --> 00:23:16,786
♪ O nie, o nie, o nie

360
00:23:16,873 --> 00:23:18,397
-Musisz na to, kurwa, zasłużyć.

361
00:23:23,489 --> 00:23:25,142
[śmiech]

362
00:23:25,229 --> 00:23:27,928
Hej, po prostu się bawię.

363
00:23:28,015 --> 00:23:30,409
[chichocze] Zrelaksuj się.

364
00:23:32,411 --> 00:23:34,369
-♪ Kocham siebie

365
00:23:34,456 --> 00:23:35,979
♪ Chcę, żebyś mnie kochał

366
00:23:36,066 --> 00:23:37,503
-Zdejmij bluzkę.

367
00:23:37,590 --> 00:23:39,069
-♪ Kiedy jest mi źle
Chcę cię nade mną ♪

368
00:23:39,156 --> 00:23:41,158
-Chcę zobaczyć twoje piersi.

369
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
-♪ Dotykam siebie

370
00:23:43,204 --> 00:23:45,162
♪ Chcę, żebyś mnie znalazł

371
00:23:45,249 --> 00:23:47,034
♪ Zapominam siebie

372
00:23:47,121 --> 00:23:49,863
♪ Chcę, żebyś mi przypomniał

373
00:23:53,432 --> 00:23:57,653
♪ Nie chcę nikogo innego

374
00:23:57,740 --> 00:24:02,092
♪ Kiedy myślę o Tobie
Dotykam się och-och ♪

375
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
♪ Nie chcę nikogo innego

376
00:24:04,007 --> 00:24:06,009
- Pasujące imię.

377
00:24:06,096 --> 00:24:09,230
-♪ O nie, o nie, o nie ♪

378
00:24:11,406 --> 00:24:12,320
[Lola prycha]

379
00:24:12,407 --> 00:24:15,454
[muzyka erotyczna]

380
00:24:23,549 --> 00:24:26,552
[gra erotyczna muzyka klubowa]

381
00:24:49,879 --> 00:24:52,447
-Czuję się
Bert tu wyjdzie.

382
00:24:52,534 --> 00:24:57,452
-Nie, jest w porządku.
Nadal mam przerwę.

383
00:24:57,539 --> 00:24:59,106
-Mhm.
Ale nie chcesz, żeby cię zwolniono

384
00:24:59,193 --> 00:25:02,762
zanim to zrobisz
wystarczająco zaoszczędzonych pieniędzy.

385
00:25:02,849 --> 00:25:04,067
-Tak.

386
00:25:09,246 --> 00:25:11,945
-Więc nadal siedzisz w tym miejscu
z magazynu?

387
00:25:15,078 --> 00:25:16,776
-Tak, całkiem sporo.

388
00:25:18,560 --> 00:25:21,650
Myślę, że tak
naprawdę dobre dla Arlo.

389
00:25:21,737 --> 00:25:25,349
-Tak... tak.

390
00:25:25,436 --> 00:25:28,178
Założę się, że to zajmie trochę czasu
żeby wszystko się wyjaśniło.

391
00:25:32,748 --> 00:25:34,402
- Trochę mi mało.

392
00:25:37,666 --> 00:25:39,276
-Mam trochę
ugryź mnie teraz,

393
00:25:39,363 --> 00:25:41,278
ale zawsze mogę
dostanę więcej później.

394
00:25:43,977 --> 00:25:45,456
-Tak.

395
00:25:54,944 --> 00:25:57,468
To w Dallas.

396
00:25:57,556 --> 00:25:59,514
-Szkoła?
-Mhm.

397
00:26:02,517 --> 00:26:03,997
-Nie wiedziałem tego.

398
00:26:08,088 --> 00:26:09,872
-Myślisz, że mnie odwiedzisz?

399
00:26:12,745 --> 00:26:14,181
-Spróbuję.

400
00:26:18,054 --> 00:26:20,491
-Nie, rozumiem. To naprawdę daleko.

401
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
[zbliżają się kroki]

402
00:26:55,526 --> 00:26:56,702
Hej, Mikey.

403
00:26:56,789 --> 00:26:58,921
[Mona] Chcę, żebyś to zrobił
wyjaśnij mi to.

404
00:26:59,008 --> 00:27:01,054
Musisz mi to wyjaśnić

405
00:27:01,141 --> 00:27:03,534
dlaczego byłeś
w damskiej łazience.

406
00:27:03,622 --> 00:27:05,188
Nie, ty...!
-[dudnienie]

407
00:27:05,275 --> 00:27:06,842
Wracaj tutaj
właśnie teraz.

408
00:27:06,929 --> 00:27:08,191
Przyjdź tutaj.

409
00:27:09,671 --> 00:27:11,499
Chodź tu natychmiast!

410
00:27:11,586 --> 00:27:13,632
Jak śmiecie nosić
kostium kąpielowy dla dziewczynki?

411
00:27:13,719 --> 00:27:15,198
Coś ci się kurwa dzieje?
-Jeszcze go, kurwa, dotknij,

412
00:27:15,285 --> 00:27:16,722
i cię, kurwa, zabiję.

413
00:27:23,337 --> 00:27:24,860
[Mona] Po prostu wyjdź
mojego wzroku!

414
00:27:24,947 --> 00:27:25,948
[trzaskanie drzwiami]

415
00:27:30,213 --> 00:27:33,260
[Babina] Wiesz
możesz się z nami rozbić.

416
00:27:33,347 --> 00:27:36,698
[Lola] Tak, ale musiałabym
tym razem przyprowadź Arlo.

417
00:27:36,785 --> 00:27:37,786
[Babina] Tak.

418
00:27:39,353 --> 00:27:41,572
Oboje możecie zostać z nami.
Jest w porządku.

419
00:27:45,098 --> 00:27:47,013
-Perła nie miałaby nic przeciwko?

420
00:27:47,100 --> 00:27:51,104
-Mm-mm.
Bardzo by jej się to podobało.

421
00:27:51,191 --> 00:27:52,932
Czuje się trochę samotna
kiedy nie ma mnie w domu,

422
00:27:53,019 --> 00:27:56,500
więc jest idealnie.
To się sprawdzi.

423
00:27:56,587 --> 00:27:58,546
Dobra? Ty dobry.

424
00:27:58,633 --> 00:27:59,678
Hej, koleś.

425
00:27:59,765 --> 00:28:02,245
-[Malachiasz] Co się dzieje?
-[Lola] Hej.

426
00:28:02,332 --> 00:28:03,551
-Przyniosłem jedzenie dla Arlo.

427
00:28:03,638 --> 00:28:05,771
[Lola] Dziękuję bardzo.

428
00:28:05,858 --> 00:28:07,294
-I to też.

429
00:28:16,999 --> 00:28:19,785
[Lola] Hej, Arlo? Chodź tutaj.

430
00:28:21,830 --> 00:28:22,831
Chodź, usiądź.

431
00:28:31,622 --> 00:28:34,277
Hej, podziękuj.

432
00:28:36,149 --> 00:28:37,411
-Dzięki, Malachiasz.

433
00:28:37,498 --> 00:28:38,804
-Nie ma za co, kolego.

434
00:28:43,983 --> 00:28:45,506
-W porządku.

435
00:28:45,593 --> 00:28:47,769
Wiem, że to powiedziałem
to byłby ostatni

436
00:28:47,856 --> 00:28:50,641
ale nadal
trochę więcej na ten temat

437
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
zanim wyschnie
aż do góry.

438
00:28:57,039 --> 00:28:58,432
-No proszę.

439
00:28:59,476 --> 00:29:00,651
Mhm.

440
00:29:01,827 --> 00:29:03,350
Ładny.

441
00:29:03,437 --> 00:29:04,786
-To idealnie.

442
00:29:06,701 --> 00:29:08,181
[Perła] Dobra robota, Arlo.

443
00:29:09,182 --> 00:29:10,836
-W porządku,
jak to wygląda?

444
00:29:10,923 --> 00:29:12,011
[Perła] Wygląda dobrze.

445
00:29:12,098 --> 00:29:13,577
-Trochę tam.

446
00:29:13,664 --> 00:29:15,275
[Perła] Mhm. To dobrze.

447
00:29:17,668 --> 00:29:19,583
[Malachiasz] Chcesz tego?

448
00:29:19,670 --> 00:29:21,324
-NIE.

449
00:29:21,411 --> 00:29:22,412
-Naleję za ciebie.

450
00:29:22,499 --> 00:29:24,197
-[Lola chichocze]

451
00:29:24,284 --> 00:29:25,764
Nie chcę żadnego.

452
00:29:28,070 --> 00:29:29,332
Baw się moimi włosami.

453
00:29:29,419 --> 00:29:32,205
-Jasne. Oczywiście. Tak?

454
00:29:32,292 --> 00:29:33,728
-Mhm.

455
00:29:33,815 --> 00:29:35,077
[Malachiasz] Podoba ci się?

456
00:29:42,476 --> 00:29:43,738
[Lola] Nie ciągnij tego.

457
00:29:43,825 --> 00:29:45,958
-Zapomniałem, jesteś kruchy,
jesteś kruchy.

458
00:29:54,009 --> 00:29:56,490
Nie mogę zachować
robić to z tobą.

459
00:29:56,577 --> 00:29:59,580
-Nic nie robimy.

460
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
-Prawidłowy.

461
00:30:01,495 --> 00:30:03,845
Będziesz mnie dalej nękać?
czuć się winnym na zawsze?

462
00:30:05,934 --> 00:30:07,762
-To nie ja oszukałem.

463
00:30:15,509 --> 00:30:16,815
-No dobra, wychodzę.

464
00:30:16,902 --> 00:30:18,294
[Lola] Mówisz poważnie?

465
00:30:20,340 --> 00:30:22,037
[Malachiasz] Chyba, że ​​mnie pieprzysz.

466
00:30:22,124 --> 00:30:23,473
[drzwi otwierają się, zamykają]

467
00:30:25,301 --> 00:30:27,434
[wycie odległej syreny]

468
00:30:29,305 --> 00:30:31,612
[Perła] Kolory. Żółtaczka.

469
00:30:31,699 --> 00:30:33,919
Myślę, że powinno być
trochę różu do tego.

470
00:30:34,006 --> 00:30:35,398
[niewyraźne]

471
00:30:35,485 --> 00:30:38,097
Co zrobimy
z tym?

472
00:30:38,184 --> 00:30:39,576
Myślę, że to właśnie tam.

473
00:30:39,663 --> 00:30:41,970
-Myślę, że ten
będę tam na górze.

474
00:30:42,057 --> 00:30:43,711
-Dobra.
-Bo jest super jasno.

475
00:30:43,798 --> 00:30:45,539
Nie sądzę
możemy jeszcze z tego skorzystać.

476
00:30:45,626 --> 00:30:47,149
-No cóż, może jeśli postawimy biały.
-[Babina] Arlo.

477
00:30:47,236 --> 00:30:48,150
Zaraz idziemy do pracy.
Myślisz, że mógłbyś

478
00:30:48,237 --> 00:30:50,065
pilnuj ode mnie Pearl?

479
00:30:50,152 --> 00:30:51,632
-Tak.
Jestem dobrą niańką.

480
00:30:51,719 --> 00:30:52,981
[Perła chichocze]

481
00:30:53,068 --> 00:30:54,330
[Lola] Biorę to
[niewyraźne].

482
00:30:54,417 --> 00:30:56,637
-[Babina] W porządku.
-[Lola] Kocham cię.

483
00:30:56,724 --> 00:30:58,987
-Moja mama chciałaby tę łamigłówkę.

484
00:30:59,074 --> 00:31:00,510
-Czy ona?

485
00:31:07,561 --> 00:31:09,345
-Mm-mm.

486
00:31:09,432 --> 00:31:12,914
Możesz to nawet podnieść?
Oni nie są... proszę.

487
00:31:13,001 --> 00:31:15,569
Doprowadza mnie to do szału.

488
00:31:15,656 --> 00:31:17,049
-Damski.

489
00:31:20,487 --> 00:31:22,532
[Babina] Ładnie i schludnie.

490
00:31:22,619 --> 00:31:25,535
Ładne i schludne.
Powiedz to ze mną.

491
00:31:25,622 --> 00:31:28,451
Ładne i schludne.

492
00:31:28,538 --> 00:31:29,975
Dziękuję.

493
00:31:32,847 --> 00:31:34,196
Właśnie doznałem objawienia.

494
00:31:34,283 --> 00:31:36,982
Powinienem pieprzyć Berta.
Będę go pieprzyć.

495
00:31:37,069 --> 00:31:39,854
Powiedz to ze mną.
Ładne i schludne.

496
00:31:39,941 --> 00:31:42,335
Idź, Lola. Ładne i schludne.

497
00:31:42,422 --> 00:31:43,902
Idź, Lola.

498
00:31:47,993 --> 00:31:49,429
[Seth] Sprawdzę was.

499
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
-[mężczyzna] Chcesz zapłacić?
-[kobieta] Tak, jestem gotowa.

500
00:31:58,525 --> 00:32:00,048
-Nie daj się zwolnić.

501
00:32:00,135 --> 00:32:01,876
-Zamknąć się. Jest w porządku.

502
00:32:05,924 --> 00:32:07,273
[woda leci, zatrzymuje się]

503
00:32:14,976 --> 00:32:16,935
[krzesło skrzypi]

504
00:32:29,599 --> 00:32:31,775
[Perła] Wszystko w porządku?

505
00:32:31,862 --> 00:32:32,994
-Tak.

506
00:32:36,911 --> 00:32:39,958
[brzęk makaronu]

507
00:32:44,005 --> 00:32:45,137
[łomotanie pudełka]

508
00:32:45,224 --> 00:32:48,227
[rozmowa w telewizji]

509
00:32:55,974 --> 00:32:57,497
[Perła] Wygląda smakowicie.

510
00:32:57,584 --> 00:33:01,327
[kobieta] [w telewizji] I normalnie
ten zestaw kosztuje 19,99.

511
00:33:01,414 --> 00:33:02,893
[Arlo] Lola mnie nauczyła.

512
00:33:06,158 --> 00:33:07,376
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.

513
00:33:07,463 --> 00:33:09,639
[Perła] Mhm.

514
00:33:09,726 --> 00:33:11,076
[kobieta] [w telewizji]
Pomyśl o dzieciach

515
00:33:11,163 --> 00:33:13,034
a nawet dorośli
w twoim życiu--

516
00:33:13,121 --> 00:33:15,254
-Naprawdę mnie zwalniasz?
- [Babina] Chodź teraz.

517
00:33:15,341 --> 00:33:18,300
-Seth powiedział mi, że złapałeś
moje produkty z mojej półki

518
00:33:18,387 --> 00:33:22,261
bez ich zakupu
i umieść je w swojej szafce.

519
00:33:22,348 --> 00:33:24,132
-Seth jest kłamcą.

520
00:33:24,219 --> 00:33:25,873
-Mam dość.

521
00:33:25,960 --> 00:33:28,528
Masz zły wpływ
do przyjaciela.

522
00:33:28,615 --> 00:33:30,704
To jest za dużo.
Nie jestem organizacją charytatywną.

523
00:33:30,791 --> 00:33:32,619
Jak myślisz, kto płaci
za rzeczy, które bierzesz?

524
00:33:32,706 --> 00:33:33,663
Moje kieszenie!

525
00:33:33,750 --> 00:33:35,709
[Lola] OK, przepraszam.

526
00:33:35,796 --> 00:33:38,320
Odłożę to wszystko z powrotem.

527
00:33:38,407 --> 00:33:40,366
[Bert] Nie.

528
00:33:40,453 --> 00:33:42,237
Nie.

529
00:33:42,324 --> 00:33:45,675
Daj Babinie swoje klucze
i wyjdź.

530
00:33:47,329 --> 00:33:50,332
Teraz!

531
00:33:50,419 --> 00:33:54,336
[głośny huk]

532
00:33:54,423 --> 00:33:55,642
[pudełko trzaska, trzaska]

533
00:33:55,729 --> 00:33:58,297
-To drobnostka, Bert.
To drobnostki jak cholera.

534
00:34:03,563 --> 00:34:05,347
[odległe obroty silnika samochodu]

535
00:34:30,764 --> 00:34:33,810
[wyciszona rozmowa w telewizji]

536
00:34:53,612 --> 00:34:55,440
[sygnał wybierania telefonu]

537
00:35:05,059 --> 00:35:06,495
-[wzdycha]

538
00:35:14,112 --> 00:35:16,462
Cześć, Pearl, tu Mona.

539
00:35:16,549 --> 00:35:20,770
Zgaduję, że to Lola i Arlo
są tam.

540
00:35:20,857 --> 00:35:23,860
Mieliśmy taką głupotę
nieporozumienie.

541
00:35:23,947 --> 00:35:27,603
Um, czy mógłbyś
niech do mnie zadzwoni albo...

542
00:35:27,690 --> 00:35:31,129
albo po prostu im powiedz
mogą wrócić do domu? Dobra?

543
00:35:31,216 --> 00:35:36,046
W porządku, mam nadzieję, że masz się dobrze.
Życzę błogosławionego dnia. Do widzenia.

544
00:35:36,134 --> 00:35:37,700
[dudnienie telefonu]

545
00:35:37,787 --> 00:35:39,789
[kobieta] [w telewizji] Chciałem zapytać
przez połowę [niewyraźne]

546
00:35:39,876 --> 00:35:42,444
co zrobił i wtedy
odsetki od wszystkich pieniędzy

547
00:35:42,531 --> 00:35:43,837
że z nim przegrałem.

548
00:35:44,794 --> 00:35:47,449
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

549
00:35:56,980 --> 00:35:58,547
-Przepraszam.

550
00:36:19,655 --> 00:36:22,658
[zbliża się samochód]

551
00:36:26,271 --> 00:36:27,272
-Hej.

552
00:36:27,359 --> 00:36:29,361
[Babina] Powodzenia.

553
00:36:29,448 --> 00:36:31,319
[otwierają się drzwi samochodu]

554
00:36:34,757 --> 00:36:35,889
[drzwi samochodu zamykają się]

555
00:36:40,589 --> 00:36:42,069
-[Malachiasz] Możemy porozmawiać?
-NIE.

556
00:36:42,156 --> 00:36:43,375
[Malachi] Chodź, Lola.
-NIE.

557
00:36:43,462 --> 00:36:45,551
Nie jestem w nastroju
walczyć z tobą.

558
00:36:45,638 --> 00:36:46,726
-Nie chcę
walczyć z tobą.

559
00:36:46,813 --> 00:36:48,293
Pozwól mi tylko wyjaśnić.

560
00:36:51,905 --> 00:36:53,776
W--jest nam razem dobrze.

561
00:36:53,863 --> 00:36:55,735
-Nie jesteśmy już razem.

562
00:36:55,822 --> 00:36:58,216
-Ale dlaczego nie?

563
00:36:58,303 --> 00:36:59,913
To znaczy, wszystko jest w porządku.
Nie musimy się pieprzyć.

564
00:37:00,000 --> 00:37:01,175
Po prostu za tobą tęsknię.

565
00:37:01,262 --> 00:37:04,134
-Czy ty właśnie mi to powiedziałeś?

566
00:37:04,222 --> 00:37:05,875
I to jest dokładnie
dlaczego zerwaliśmy.

567
00:37:05,962 --> 00:37:07,834
Tylko o tym myślisz.

568
00:37:07,921 --> 00:37:10,271
-Bo nigdy mnie nie pieprzyłeś.

569
00:37:10,358 --> 00:37:11,620
[Lola] Tak, masz rację.

570
00:37:11,707 --> 00:37:13,274
Nie chcę przegrać
moje dziewictwo z facetem

571
00:37:13,361 --> 00:37:15,668
to po prostu pieprzy wszystko.

572
00:37:15,755 --> 00:37:17,844
-Yo, dlatego mylisz
wypierdalaj ze mnie, yo.

573
00:37:17,931 --> 00:37:20,412
Pójdziesz tam i zatańczysz
na słupie za jebane pieniądze

574
00:37:20,499 --> 00:37:22,805
ale wtedy za bardzo się boisz
pieprzyć własnego chłopaka?

575
00:37:22,892 --> 00:37:28,028
-Tańczę na rurze za pieniądze,
ty pieprzony idioto.

576
00:37:30,944 --> 00:37:34,817
- Schrzaniłem sprawę i to zrobię
nigdy więcej nie rób tego gówna.

577
00:37:34,904 --> 00:37:36,515
-Idę do pracy.

578
00:37:43,783 --> 00:37:46,960
[gospodarz] [w telewizji] Witamy
Fakt czy fikcja.

579
00:37:47,047 --> 00:37:49,092
Jestem twoim gospodarzem, [niewyraźnie].

580
00:37:53,053 --> 00:37:56,012
-Miód,
twoja mama przyszła do ciebie.

581
00:37:56,099 --> 00:37:57,623
Próbowałem jej powiedzieć
nie mogłeś z nią porozmawiać,

582
00:37:57,710 --> 00:38:00,060
ale ona by tego nie chciała.

583
00:38:00,147 --> 00:38:01,757
Ona jest na zewnątrz.

584
00:38:16,424 --> 00:38:20,428
-Wow, spójrz na siebie.
Wszyscy ubrani.

585
00:38:20,515 --> 00:38:24,214
Założę się, że czujesz się jak gówno.

586
00:38:24,302 --> 00:38:25,433
-Dlaczego tu jesteś?

587
00:38:25,520 --> 00:38:27,609
-Kiedy ci powiedziałem
zniknąć mi z oczu,

588
00:38:27,696 --> 00:38:29,437
Nie chciałem porwać syna.

589
00:38:29,524 --> 00:38:31,787
A teraz sprowadź go z powrotem!

590
00:38:31,874 --> 00:38:34,877
Jak myślisz, o kim, kurwa, myślisz
jesteś? Jego matka?

591
00:38:36,618 --> 00:38:38,533
Nigdy nie będziesz wystarczająco dobry.

592
00:38:44,191 --> 00:38:47,237
[muzyka erotyczna]

593
00:38:52,678 --> 00:38:53,853
-Możesz mnie dziś kryć?

594
00:38:53,940 --> 00:38:55,245
Muszę wrócić do domu.

595
00:38:55,333 --> 00:38:56,464
-Oczywiście, kochanie.

596
00:39:02,296 --> 00:39:04,211
[ćwierkanie ptaków]

597
00:39:38,898 --> 00:39:41,553
-Zapomnieliśmy o Mikey'u.

598
00:39:41,640 --> 00:39:45,034
-Tak, wiem. Ale zrobimy to
złapcie go wkrótce, obiecuję.

599
00:39:45,121 --> 00:39:47,472
-Lola, musimy go teraz dorwać.

600
00:39:48,473 --> 00:39:49,865
[Lola] Zrobię to.

601
00:39:52,607 --> 00:39:57,438
-Musisz go teraz dorwać.
Musisz go dzisiaj dopaść.

602
00:39:57,525 --> 00:39:58,874
[Lola] OK.

603
00:40:01,007 --> 00:40:02,182
-Obietnica?

604
00:40:02,269 --> 00:40:03,705
[Lola] Obiecuję.

605
00:40:14,760 --> 00:40:15,978
[Mikey jęczy]

606
00:40:16,065 --> 00:40:17,110
-To czekolada.

607
00:40:22,071 --> 00:40:23,508
[wzdycha]

608
00:40:39,611 --> 00:40:40,612
[drzwi zamykają się]

609
00:40:46,052 --> 00:40:48,228
[brzęk]

610
00:40:49,403 --> 00:40:50,448
Wróciłeś.

611
00:40:55,017 --> 00:40:56,845
Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

612
00:40:56,932 --> 00:40:58,281
-Sztuczka,
zejdź mi kurwa z drogi!

613
00:40:58,368 --> 00:40:59,674
[Trick] Uspokój się, dobrze?

614
00:40:59,761 --> 00:41:02,416
Uspokoić się. Po prostu chcę
porozmawiaj z tobą, dobrze?

615
00:41:02,503 --> 00:41:04,462
-Jeśli się kurwa nie ruszysz,

616
00:41:04,549 --> 00:41:07,203
Obudzę Monę
a tego nikt nie chce.

617
00:41:07,290 --> 00:41:08,683
Więc ruszaj się.
-[Trick] Nie ma jej.

618
00:41:10,424 --> 00:41:13,601
[Lola jęczy i płacze]

619
00:41:13,688 --> 00:41:16,430
-W porządku. Jest w porządku.

620
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
[Sztuczne chrząkanie]

621
00:41:23,089 --> 00:41:25,047
Jest w porządku.
-[Lola płacze]

622
00:41:25,134 --> 00:41:27,528
-[Sztuczne dyszenie]
-[Lola płacze]

623
00:41:28,964 --> 00:41:30,792
[Sztuczka] Aha.

624
00:41:33,752 --> 00:41:36,755
[oddychając ciężko]

625
00:41:44,893 --> 00:41:46,634
[emocjonalna muzyka gra]

626
00:41:46,721 --> 00:41:49,724
[Lola szlocha]

627
00:42:46,041 --> 00:42:49,044
[gra żałobna muzyka]

628
00:43:56,851 --> 00:43:58,853
-Dostałeś Mikey'a?

629
00:43:58,940 --> 00:44:01,029
-Tak, czeka
na zewnątrz dla ciebie.

630
00:44:06,295 --> 00:44:09,342
[odtwarza cicha muzyka]

631
00:44:13,912 --> 00:44:16,828
[wypływ wody]

632
00:44:16,915 --> 00:44:18,656
-Och, nie.

633
00:44:20,092 --> 00:44:23,138
[warczy]

634
00:44:26,272 --> 00:44:27,926
Gdzie poszedł?

635
00:44:28,013 --> 00:44:30,711
Nie ma go.

636
00:44:30,798 --> 00:44:32,408
Jest na mojej głowie.

637
00:44:32,495 --> 00:44:33,845
Nie chcę już walczyć.

638
00:44:33,932 --> 00:44:36,021
Chcę być stepującą tancerką.

639
00:44:36,108 --> 00:44:39,241
[brzęczący]

640
00:44:39,328 --> 00:44:40,373
No dalej, [niewyraźnie]

641
00:44:40,460 --> 00:44:42,331
Nie stepuję na scenie.

642
00:44:48,598 --> 00:44:50,513
[Lola] Naprawdę
nie dasz mi tego?

643
00:44:50,600 --> 00:44:53,691
[Malachiasz] Koniec z jałmużną.

644
00:44:53,778 --> 00:44:55,823
-Cienki.
Zerżnę cię za to.

645
00:44:55,910 --> 00:44:57,042
Tego właśnie chcesz, prawda?

646
00:44:57,129 --> 00:44:58,565
-Co robisz?

647
00:44:58,652 --> 00:45:01,263
Nie... nie w ten sposób, Lola.

648
00:45:01,350 --> 00:45:03,744
Cienki. Tutaj. Skończyłem.

649
00:45:07,226 --> 00:45:09,837
-[Lola prycha]

650
00:45:09,924 --> 00:45:11,534
[pociąga nosem]

651
00:45:54,664 --> 00:45:57,102
Co robisz?

652
00:45:57,189 --> 00:46:00,061
-Chciałem cię ubrać
bo to urodziny mojego anioła.

653
00:46:01,671 --> 00:46:03,935
-Co to jest?

654
00:46:04,022 --> 00:46:05,675
-To wtedy, gdy anioły cię wzywają

655
00:46:05,763 --> 00:46:07,634
i powiedzieć ci
to twoje urodziny.

656
00:46:07,721 --> 00:46:08,722
[Lola] Hmm.

657
00:46:08,809 --> 00:46:12,291
Nigdy nie dostałem takiego połączenia.

658
00:46:12,378 --> 00:46:14,380
[Arlo] Cóż,
może przegapiłeś to.

659
00:46:19,472 --> 00:46:22,257
-Czy mogę dostać jeszcze jedną naklejkę?

660
00:46:22,344 --> 00:46:25,217
-Możesz dostać dużą naklejkę.

661
00:46:27,262 --> 00:46:28,873
Będzie różowo.

662
00:46:32,485 --> 00:46:34,139
Proszę bardzo.

663
00:46:38,926 --> 00:46:42,147
[Babina] Chłopaki. Cicho.

664
00:46:42,234 --> 00:46:43,583
[Arlo] Wstawaj.

665
00:46:46,107 --> 00:46:47,717
[łóżko skrzypi]

666
00:46:50,590 --> 00:46:53,158
-[Babina] Co?
-[Arlo] Sen nie jest...

667
00:46:53,245 --> 00:46:55,160
-Powiedziałeś
to były twoje urodziny?

668
00:46:55,247 --> 00:46:56,726
-Tak,
to moje urodziny anioła.

669
00:46:56,814 --> 00:46:58,163
-Twoje urodziny anioła.

670
00:46:58,250 --> 00:46:59,468
OK, jakie są
mieliśmy zrobić

671
00:46:59,555 --> 00:47:01,166
na urodziny anioła,
myślisz?

672
00:47:01,253 --> 00:47:04,778
-Um, możemy...
dostaniemy gofry.

673
00:47:04,865 --> 00:47:06,171
-Gofry?
-Tak.

674
00:47:06,258 --> 00:47:09,000
Zjemy gofry
z jadalni.

675
00:47:09,087 --> 00:47:12,090
[odtwarza łagodna muzyka]

676
00:47:18,836 --> 00:47:22,013
Myślę, że... myślę, że po prostu
jakby eksplodowały moje gofry.

677
00:47:22,100 --> 00:47:24,145
[Babina] Eksplodowałaś
twój [niewyraźny]?

678
00:47:25,233 --> 00:47:28,236
[niewyraźna paplanina]

679
00:47:29,847 --> 00:47:35,200
-Hej, dzwonię
o aplikacji.

680
00:47:35,287 --> 00:47:37,419
Dla mojego młodszego brata.
Ma dziewięć lat.

681
00:47:40,422 --> 00:47:42,381
Moja mama uczy go teraz w domu.

682
00:47:45,601 --> 00:47:49,301
Może uda nam się zejść
i spotkamy się za kilka tygodni.

683
00:47:52,782 --> 00:47:54,436
Och, to byłoby niesamowite.

684
00:48:01,879 --> 00:48:03,576
[drzwi zamykają się]

685
00:48:03,663 --> 00:48:06,971
[bieżąca woda]

686
00:48:07,058 --> 00:48:08,407
[Perła] To prawda.

687
00:48:08,494 --> 00:48:11,497
Pastor Mateusz jest
takie światło na tym świecie.

688
00:48:11,584 --> 00:48:12,802
[Mona] Och, jest.

689
00:48:14,282 --> 00:48:15,849
[Arlo] Co tu robisz?

690
00:48:15,936 --> 00:48:17,459
-Cześć, kochanie.

691
00:48:20,854 --> 00:48:22,856
Jesteś gotowy?

692
00:48:22,943 --> 00:48:25,903
Myślę, że przesadziłeś
proszę bardzo.

693
00:48:25,990 --> 00:48:28,862
-O nie, nie przeszkadza.
Uwielbiam go mieć.

694
00:48:28,949 --> 00:48:31,560
-Bardzo dziękuję.
Świetnie się bawili.

695
00:48:31,647 --> 00:48:33,388
Chodź, chodźmy.

696
00:48:33,475 --> 00:48:36,826
Teraz, kiedy mówię chodźmy,
Mam na myśli to.

697
00:48:38,176 --> 00:48:41,179
[przycinanie włosów]

698
00:48:44,008 --> 00:48:46,445
Kocham Cię bardzo.

699
00:48:46,532 --> 00:48:48,229
Dlatego to robię.

700
00:48:48,316 --> 00:48:51,406
Nie mogę cię mieć
iść przez życie w ten sposób.

701
00:48:51,493 --> 00:48:54,801
Jesteś dobrym chłopcem
wewnątrz.

702
00:48:54,888 --> 00:48:59,197
A teraz cię zrobimy
tak wyglądać z zewnątrz.

703
00:48:59,284 --> 00:49:00,198
Obiecuję ci
będziesz wyglądać tak dobrze.

704
00:49:00,285 --> 00:49:02,113
[brzęczenie elektrycznej maszynki do golenia]

705
00:49:02,200 --> 00:49:05,203
[gra melancholijna muzyka]

706
00:49:33,579 --> 00:49:36,582
[złowieszcza muzyka gra]

707
00:49:42,457 --> 00:49:45,460
[muzyka nasila się]

708
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
-[dysząc]

709
00:50:06,394 --> 00:50:08,005
[wypadki samochodowe, pisk opon]

710
00:50:12,705 --> 00:50:15,751
[wycie odległej syreny]

711
00:50:18,189 --> 00:50:19,407
-["Pozwól mi oszołomić"
w wykonaniu Ewy]

712
00:50:19,494 --> 00:50:20,713
♪ Niektórzy z was
Nie piszę dobrze ♪

713
00:50:20,800 --> 00:50:22,367
♪ Zbyt przejęte modą

714
00:50:22,454 --> 00:50:24,717
♪ Żadna z was nie jest Giselle
Chodź z kotem i wyobraź sobie ♪

715
00:50:24,804 --> 00:50:27,328
♪ Wielu z was
Obsada hollywoodzkiego dramatu ♪

716
00:50:27,415 --> 00:50:28,721
♪ Odetnij kamerę suce
Naprawdę, cholera, ♪

717
00:50:28,808 --> 00:50:30,114
-Chodź ze mną.

718
00:50:30,201 --> 00:50:33,160
[ „Pozwól mi oszołomić”
w wykonaniu Ewy]

719
00:50:51,787 --> 00:50:54,094
-To 50, jeśli mnie chcesz
żeby cię tym razem przelecieć.

720
00:50:56,749 --> 00:51:02,972
[brzęk klamry paska]

721
00:51:03,060 --> 00:51:04,583
-♪ A teraz dlaczego ty
Zaciskasz zęby? ♪

722
00:51:04,670 --> 00:51:07,107
♪ Frustracja, kochanie
Musisz wziąć wdech ♪

723
00:51:07,194 --> 00:51:09,414
♪ Weź dużo więcej
Niż gdybyś się mnie pozbył ♪

724
00:51:09,501 --> 00:51:11,546
♪ Widzisz
Robię to, czego oni nie mogą zrobić ♪

725
00:51:20,251 --> 00:51:21,165
[drzwi otwierają się]

726
00:51:21,252 --> 00:51:22,601
[Deedee] Hej, kochanie?

727
00:51:23,863 --> 00:51:25,082
Masz połączenie.

728
00:51:42,099 --> 00:51:43,535
[drzwi otwierają się]

729
00:51:50,846 --> 00:51:52,848
-To wszystko twoja wina!

730
00:51:55,199 --> 00:51:56,635
Zabiłeś go.

731
00:51:58,027 --> 00:51:59,464
-Hej, chodź. Pospiesz się.

732
00:51:59,551 --> 00:52:01,118
-Jesteś dla mnie martwy.

733
00:52:08,255 --> 00:52:11,258
[muzyka melancholijna]

734
00:52:58,740 --> 00:53:01,743
[rozdzierająca serce muzyka]

735
00:54:26,306 --> 00:54:28,743
-[parskanie]

736
00:54:31,268 --> 00:54:34,271
[płacze]

737
00:55:04,779 --> 00:55:05,824
[parska]

738
00:55:32,111 --> 00:55:33,286
-Lola, podniesiemy cię.

739
00:55:33,373 --> 00:55:35,070
Przynajmniej
umyj twarz, dobrze?

740
00:55:38,683 --> 00:55:41,468
[Lola] Gdzie jest Malachiasz?

741
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
[Babina] Po prostu czuję...
zróbmy-- tak jak ja...

742
00:55:43,949 --> 00:55:46,647
Chcę tylko...
Chcę tylko pomóc, wiesz?

743
00:55:48,127 --> 00:55:49,694
[Lola] Więc idź po niego.

744
00:55:58,833 --> 00:55:59,921
-Dobra.

745
00:56:03,098 --> 00:56:06,145
[gra smutna muzyka]

746
00:56:26,078 --> 00:56:27,209
-Hej.

747
00:56:34,652 --> 00:56:35,914
-Przyniosłeś to?

748
00:56:36,001 --> 00:56:40,179
-Lola... to nie o to chodzi
potrzebujesz właśnie teraz.

749
00:56:42,442 --> 00:56:44,575
-Nie mów mi
czego kurwa potrzebuję.

750
00:56:44,662 --> 00:56:46,577
Jesteś dealerem, więc po prostu zawieraj transakcje.

751
00:56:49,057 --> 00:56:50,450
-Nie mogę.

752
00:56:50,537 --> 00:56:52,234
[Lola] Dlaczego nie?

753
00:56:52,321 --> 00:56:54,628
-To--
to cię pierdoli, Lola.

754
00:56:54,715 --> 00:56:56,064
-Nie obchodzi mnie to.

755
00:56:58,066 --> 00:56:59,938
-Wiem, więc muszę.

756
00:57:01,505 --> 00:57:03,594
-Jeśli nie masz zamiaru
przynieś mi moje pieprzone narkotyki,

757
00:57:03,681 --> 00:57:05,639
to wypierdalaj.

758
00:57:05,726 --> 00:57:09,904
[Malachiasz] Lola, nie.
Tym razem nie mogę tego zrobić.

759
00:57:09,991 --> 00:57:11,340
-Więc wyjdź!

760
00:57:11,428 --> 00:57:12,472
Nie chcę cię tutaj
-Nie, Lolo. Zatrzymaj się, proszę.

761
00:57:12,559 --> 00:57:13,473
jeśli mnie nie złapiesz--

762
00:57:13,560 --> 00:57:14,779
[Malachiasz] Lola!

763
00:57:14,866 --> 00:57:15,997
-moje pierdolone narkotyki!
-[Malachiasz] Przestań! Proszę!

764
00:57:16,084 --> 00:57:17,564
-Więc wyjdź!

765
00:57:17,651 --> 00:57:19,087
[Malachiasz] [płacze]
Kocham cię, Lola.

766
00:57:20,219 --> 00:57:21,350
Zatrzymywać się.

767
00:57:21,438 --> 00:57:23,004
[Lola szlocha]

768
00:57:23,091 --> 00:57:25,354
[Malachiasz] Przepraszam.

769
00:57:25,442 --> 00:57:27,487
-[płacze]
Proszę, oddaj mi je.

770
00:57:30,882 --> 00:57:33,101
[Malachiasz] [płacze]
Przykro mi, Lolo.

771
00:57:33,188 --> 00:57:36,235
[szloch]

772
00:57:48,377 --> 00:57:49,509
Kocham Cię bardzo.

773
00:57:49,596 --> 00:57:51,206
-Proszę.

774
00:58:15,666 --> 00:58:17,668
[bieżąca woda]

775
00:58:31,595 --> 00:58:33,727
[wymiotuje]

776
00:58:38,645 --> 00:58:41,648
[Maruczący Mikey]

777
00:59:45,407 --> 00:59:47,714
-Popieram cię tak czy siak.
Mam cię.

778
00:59:48,715 --> 00:59:50,021
-Po prostu...

779
00:59:53,677 --> 00:59:55,722
Nie mogę tu wychować dziecka.

780
00:59:59,770 --> 01:00:04,731
-Słuchaj, jeśli tak
zamierzam to zrobić,

781
01:00:04,818 --> 01:00:06,907
musisz mi coś obiecać.

782
01:00:08,953 --> 01:00:10,389
Musisz się oczyścić.

783
01:00:13,392 --> 01:00:14,611
Proszę.

784
01:00:24,185 --> 01:00:25,839
Dobra.

785
01:00:26,840 --> 01:00:28,102
Pospiesz się.

786
01:00:31,584 --> 01:00:33,891
Wiesz, że cię kocham.

787
01:00:33,978 --> 01:00:35,893
[Lola] Bardzo cię kocham.

788
01:00:35,980 --> 01:00:37,590
-Tak.

789
01:00:41,594 --> 01:00:45,554
[drzwi otwierają się]

790
01:00:45,642 --> 01:00:47,992
[dźwięk klawiszy]

791
01:00:55,564 --> 01:00:59,264
[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

792
01:01:00,569 --> 01:01:02,659
[dźwięk klawiszy]

793
01:01:28,902 --> 01:01:30,687
-Hej.

794
01:01:30,774 --> 01:01:31,818
[drzwi samochodu zamykają się]

795
01:01:31,905 --> 01:01:33,167
Dobrze się czujesz?

796
01:01:35,866 --> 01:01:38,042
[obroty silnika samochodu]

797
01:01:49,140 --> 01:01:51,359
[Kelly] Mamy kogoś nowego
dołącz do nas już dziś.

798
01:01:53,884 --> 01:01:57,278
-Cześć, jestem Lola,
i jestem uzależniony.

799
01:01:57,365 --> 01:01:58,932
[wszyscy] Witaj, Lola.

800
01:01:59,019 --> 01:02:02,022
[podnosząca na duchu muzyka]

801
01:02:19,692 --> 01:02:21,259
- Spieprzyłeś to, co?

802
01:02:23,435 --> 01:02:25,654
Byłeś głodny.

803
01:02:25,742 --> 01:02:26,830
-Głodny-głodny?

804
01:02:31,269 --> 01:02:33,532
Dziękuję, że to przyniosłeś.

805
01:02:33,619 --> 01:02:34,751
-W każdej chwili.

806
01:02:48,634 --> 01:02:50,854
[Kelly] To dobra uwaga
żeby zrobić sobie przerwę.

807
01:02:50,941 --> 01:02:52,159
Powrót za dziesięć?

808
01:03:07,348 --> 01:03:08,610
-Jak się masz?

809
01:03:12,310 --> 01:03:13,920
-Męczący.

810
01:03:29,153 --> 01:03:31,155
[Mikey dyszy]

811
01:03:32,417 --> 01:03:35,420
[odległe dzieci rozmawiają]

812
01:03:48,999 --> 01:03:51,697
-Te dziecięce sprawy,
to taki hardkor, Lola.

813
01:03:51,784 --> 01:03:53,351
Nie wiem.

814
01:03:53,438 --> 01:03:55,048
-Nie strasz mnie.

815
01:03:55,135 --> 01:03:58,356
-Będziesz w porządku.
Nic ci nie będzie. Wiesz, że?

816
01:03:58,443 --> 01:04:01,185
Po prostu nasikam ci w spodnie
do końca życia

817
01:04:01,272 --> 01:04:03,970
i twoją cipkę
będzie XL.

818
01:04:04,057 --> 01:04:06,364
Przepraszam. OK, następny.
OK, chodźmy--

819
01:04:06,451 --> 01:04:08,235
powinniśmy kontynuować
karmienie piersią, myślisz?

820
01:04:08,322 --> 01:04:10,934
-Nie będę karmić piersią.

821
01:04:11,021 --> 01:04:12,457
Po prostu kup mleko.

822
01:04:12,544 --> 01:04:17,027
-OK, w takim razie możemy to pominąć.
Nie ma sensu.

823
01:04:17,114 --> 01:04:18,332
Nie, ale jesteś dobry.

824
01:04:18,419 --> 01:04:22,162
Ta książka ma charakter informacyjny.
To jest. To jest.

825
01:04:25,557 --> 01:04:27,776
[Lola chichocze]

826
01:04:27,864 --> 01:04:29,778
- Suka, mówiłem, mogą
muszę cię trochę obciąć,

827
01:04:29,866 --> 01:04:33,739
wiesz o tym, prawda?
To znaczy, tnij... tnij swoje rzeczy.

828
01:04:33,826 --> 01:04:35,741
-Tak.
-[Babina] Tak.

829
01:04:35,828 --> 01:04:37,351
Dobra. [szepcze]
Nie martw się o to.

830
01:04:38,352 --> 01:04:39,745
Nie martw się o to.

831
01:04:41,486 --> 01:04:43,053
-Będę za tobą tęsknić.

832
01:04:43,140 --> 01:04:44,881
-Ja też będę za tobą tęsknić.

833
01:04:47,231 --> 01:04:50,234
[muzyka erotyczna]

834
01:04:56,501 --> 01:04:58,242
[drzwi otwierają się]

835
01:05:00,200 --> 01:05:01,158
[drzwi zamykają się]

836
01:05:01,245 --> 01:05:03,073
-Popatrz na siebie, mamo.

837
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Dym?

838
01:05:09,340 --> 01:05:11,908
-Wszystko w porządku. Dzięki.

839
01:05:13,910 --> 01:05:15,650
-Jak oni cię traktują
na podłodze?

840
01:05:15,737 --> 01:05:17,087
Całujesz się dobrze?

841
01:05:17,174 --> 01:05:18,653
-Tak, jest w porządku.

842
01:05:18,740 --> 01:05:21,091
Myślę, że po prostu
mi źle.

843
01:05:21,178 --> 01:05:23,571
-A może po prostu są
banda chorych pojebów.

844
01:05:24,877 --> 01:05:26,226
[Lola] Albo to.

845
01:05:28,011 --> 01:05:29,795
-Myślę, że tak
piękna rzecz,

846
01:05:29,882 --> 01:05:31,231
co robisz.

847
01:05:37,237 --> 01:05:39,370
Miałem okazję, ale...

848
01:05:39,457 --> 01:05:41,111
nie wyszło mi to.

849
01:05:44,462 --> 01:05:46,377
Czy mogę?

850
01:05:46,464 --> 01:05:47,769
-Tak.

851
01:05:56,648 --> 01:05:58,345
Ona przeprowadza się dla ciebie.

852
01:05:59,825 --> 01:06:00,957
-[chichocze cicho]

853
01:06:01,914 --> 01:06:03,220
[lżejsze kliknięcia]

854
01:06:03,307 --> 01:06:06,310
[muzyka gra w środku]

855
01:06:26,330 --> 01:06:28,332
[drzwi otwierają się]

856
01:06:33,206 --> 01:06:35,382
[Malachiasz] Proszę, pozwól mi
dostać to od ciebie.

857
01:06:49,222 --> 01:06:51,224
[bieżąca woda]

858
01:06:52,225 --> 01:06:55,228
[kobieta rozmawia w telewizji]

859
01:07:00,407 --> 01:07:01,452
[brzęk talerza]

860
01:07:01,539 --> 01:07:04,542
[kobieta rozmawia w telewizji]

861
01:07:12,680 --> 01:07:15,118
[brzęk obiektów]

862
01:07:19,035 --> 01:07:21,602
-Dziękuję
za odzyskanie mojej pracy.

863
01:07:24,605 --> 01:07:26,477
-Nie ma za co.

864
01:07:26,564 --> 01:07:27,739
Nie wspominaj o tym, [niewyraźnie].

865
01:07:35,921 --> 01:07:37,879
Wyrównaj je.
Wiesz, że tego nienawidzę.

866
01:07:37,966 --> 01:07:39,881
Pospiesz się. Pospiesz się.

867
01:07:43,059 --> 01:07:45,061
Próbujesz mnie tu doprowadzić do szaleństwa.

868
01:07:52,546 --> 01:07:54,244
Dziękuję.

869
01:07:54,331 --> 01:07:55,549
[Lola] Dzięki.

870
01:08:00,119 --> 01:08:03,818
Czy widziałeś ostatnio Monę?

871
01:08:03,905 --> 01:08:05,690
[Babina] W kościele? [chichocze]

872
01:08:05,777 --> 01:08:07,605
-Tak.
-[Babina] Tak.

873
01:08:08,867 --> 01:08:12,218
-Hm. Przywitała się z tobą?

874
01:08:12,305 --> 01:08:14,264
[Babina] Ona... ona, wiesz,
na swój sposób,

875
01:08:14,351 --> 01:08:16,483
na swój szczególny sposób, ale...

876
01:08:18,137 --> 01:08:20,399
Czy mogę dostać wiśnię?

877
01:08:20,487 --> 01:08:22,663
Dzięki.

878
01:08:22,750 --> 01:08:23,925
Dziękuję.

879
01:08:28,712 --> 01:08:30,496
-Myślisz, że ona się za mnie modli?

880
01:08:30,584 --> 01:08:34,762
[Babina] Mona? Mhm... może.

881
01:08:34,849 --> 01:08:36,676
Mam nadzieję, że tak.
-Mhm.

882
01:08:36,764 --> 01:08:38,592
[Babina] Ona musi się modlić
dla kogoś.

883
01:08:43,554 --> 01:08:45,904
-Jesteś podekscytowany
twój sześciomiesięczny chip?

884
01:08:45,991 --> 01:08:48,907
To ogromne osiągnięcie.

885
01:08:48,994 --> 01:08:52,606
-Tak, to miłe uczucie.

886
01:08:52,693 --> 01:08:54,217
-Może mógłbyś się dzisiaj podzielić?

887
01:08:54,304 --> 01:08:56,044
Jeśli masz na to ochotę?

888
01:08:56,131 --> 01:08:59,787
Wiem, że tak nie jest
twoje ulubione zajęcie.

889
01:08:59,874 --> 01:09:01,441
-Tak.

890
01:09:01,528 --> 01:09:03,791
Naprawdę nie lubię rozmawiać
przed tak wieloma ludźmi.

891
01:09:06,011 --> 01:09:07,577
-Rozumiem.

892
01:09:07,665 --> 01:09:11,582
Zajęło mi to miesiące
zanim byłem gotowy się podzielić.

893
01:09:11,669 --> 01:09:13,192
Ale może mógłbyś spróbować.

894
01:09:13,279 --> 01:09:14,411
[drzwi otwierają się]

895
01:09:14,497 --> 01:09:15,934
Hej, wszyscy, wejdźcie.

896
01:09:16,021 --> 01:09:18,066
Mam nadzieję, że tak było
wspaniały weekend.

897
01:09:18,154 --> 01:09:20,156
Ale nie za dobrze.

898
01:09:20,243 --> 01:09:21,679
[śmiech]

899
01:09:21,765 --> 01:09:23,246
-Hej.
-Cześć.

900
01:09:25,509 --> 01:09:26,727
-Powitanie.

901
01:09:52,449 --> 01:09:54,059
[drzwi otwierają się]

902
01:09:59,804 --> 01:10:03,023
-Wow. [wzdycha]

903
01:10:03,111 --> 01:10:04,764
No cóż, skoro jest najbliżej
apteka do domu,

904
01:10:04,852 --> 01:10:06,376
Nadal muszę tu robić zakupy.

905
01:10:10,728 --> 01:10:14,121
Oh. [uśmiecha się]

906
01:10:14,210 --> 01:10:16,603
Plotki są prawdziwe.

907
01:10:17,735 --> 01:10:20,259
Ale niech zgadnę,

908
01:10:20,346 --> 01:10:22,957
nie wiesz
kim jest ojciec.

909
01:10:23,044 --> 01:10:24,175
Mm-mm.

910
01:10:25,786 --> 01:10:28,963
-Jesteś najgorszą wymówką
mamy.

911
01:10:29,050 --> 01:10:31,443
-No cóż, nic mi o tym nie wiadomo.
Nigdy nie spotkałeś mojego.

912
01:10:31,531 --> 01:10:34,360
Przynajmniej próbowałem dla ciebie.

913
01:10:34,447 --> 01:10:37,624
-Jesteś nadal
okropna osoba.

914
01:10:37,710 --> 01:10:41,280
-Wiesz co,
Nie potrzebuję tego.

915
01:10:41,367 --> 01:10:43,239
Mam już dość ciebie.

916
01:10:48,156 --> 01:10:50,246
[szydzi] Baw się tym.

917
01:10:53,466 --> 01:10:56,730
-Myślę
Trick nigdy ci nie mówił.

918
01:10:56,817 --> 01:10:58,689
[Mona] Dobra, ugryzę.

919
01:11:00,995 --> 01:11:02,648
Trick nigdy mi nie powiedział co?

920
01:11:08,873 --> 01:11:10,396
-Że mnie zgwałcił.

921
01:11:12,746 --> 01:11:14,443
-Co mi właśnie powiedziałeś?

922
01:11:16,620 --> 01:11:18,839
-Słyszałeś mnie.
-Jesteś kłamcą.

923
01:11:18,925 --> 01:11:21,407
Jesteś pieprzonym kłamcą.

924
01:11:21,494 --> 01:11:24,062
Ukradłeś mi wszystko.

925
01:11:25,629 --> 01:11:28,153
Więc to dziecko
powinien być mój.

926
01:11:30,460 --> 01:11:32,592
-Powinieneś wyjść
zanim cię zmuszę.

927
01:11:32,679 --> 01:11:37,380
-Po prostu poczekaj
aż do twojego kochanego dziecka

928
01:11:37,467 --> 01:11:40,818
wyrasta na coś
uważasz za obrzydliwe.

929
01:11:45,170 --> 01:11:48,869
-Nie możesz
Zrań mnie już więcej, Mona.

930
01:11:48,956 --> 01:11:51,568
I spędzę
całe moje życie

931
01:11:51,655 --> 01:11:55,485
upewniając się, że moje dziecko o tym wie
jakie to uczucie być kochanym.

932
01:11:58,749 --> 01:12:02,753
-Powiedziałem to samo
kiedy byłam z tobą w ciąży.

933
01:12:06,409 --> 01:12:07,932
Powodzenia.

934
01:12:09,934 --> 01:12:13,023
[drzwi otwierają się, zamykają]

935
01:12:19,596 --> 01:12:21,119
-[Lola pociąga nosem]

936
01:12:23,556 --> 01:12:24,949
Nic mi nie jest.

937
01:12:31,912 --> 01:12:34,132
Myślę, że nigdy tego nie zrobię
znowu zobaczyć moją mamę.

938
01:12:34,219 --> 01:12:35,307
-Jest w porządku.

939
01:12:39,790 --> 01:12:42,183
-Muszę to odłożyć.
Przepraszam.

940
01:12:48,625 --> 01:12:52,759
-Dziewczyny i ja,
chcemy, żebyś to miał.

941
01:12:52,846 --> 01:12:55,675
Wiemy, że to nie jest łatwe
po prostu robię tabele.

942
01:12:55,762 --> 01:12:57,068
[Lola] Nie, nie zniosę
twoje pieniądze.

943
01:12:57,155 --> 01:12:59,287
- [chichocze] Och, kochanie, proszę.
Bierzesz to.

944
01:13:02,508 --> 01:13:04,075
-Bardzo dziękuję.

945
01:13:13,650 --> 01:13:15,347
[głos drży] Dziękuję.

946
01:13:17,218 --> 01:13:18,916
-Masz imię
wybrałeś już?

947
01:13:21,875 --> 01:13:26,271
-Um, myślę, że muszę
zobaczyć twarz, aby wiedzieć.

948
01:13:28,577 --> 01:13:29,579
-Mhm.

949
01:13:31,189 --> 01:13:32,886
Zawsze mówiłem
gdybym miał małą dziewczynkę,

950
01:13:32,973 --> 01:13:36,847
Nazwałabym ją Klaudia.

951
01:13:36,934 --> 01:13:39,675
Brzmi bardzo stylowo.

952
01:13:39,763 --> 01:13:41,242
Klaudia.

953
01:13:41,329 --> 01:13:42,766
[chichocze]

954
01:13:48,554 --> 01:13:50,948
Nic ci nie będzie
w tym życiu.

955
01:13:51,992 --> 01:13:54,342
Widziałem wiele dziewcząt
wchodzić i wychodzić stąd.

956
01:13:58,041 --> 01:13:59,957
Znam ocalałego
kiedy jednego zobaczę.

957
01:14:01,741 --> 01:14:03,308
-O wiele łatwiej
kiedy masz powód

958
01:14:03,395 --> 01:14:05,266
przebrnąć przez to całe gówno.

959
01:14:08,791 --> 01:14:11,055
-I masz najlepszy powód.

960
01:14:14,928 --> 01:14:16,843
-Jedyny powód.

961
01:14:22,370 --> 01:14:24,198
-Dzięki za udostępnienie, Frankie.

962
01:14:26,679 --> 01:14:29,465
Masz to, kochanie.
Jesteśmy tu dla Ciebie.

963
01:14:33,032 --> 01:14:34,905
[Lola] [VO] Pierwszy raz
Podzieliłem się swoją historią

964
01:14:34,992 --> 01:14:38,212
było ostatnim spotkaniem, na którym poszłam.

965
01:14:40,476 --> 01:14:44,827
Zdałem sobie sprawę, że nie
muszę być moją mamą.

966
01:14:44,915 --> 01:14:47,395
Nie powtarzałbym tego samego
błędy, które popełniła.

967
01:14:50,660 --> 01:14:52,966
Trauma nie
trzeba przekazać.

968
01:14:54,402 --> 01:14:56,143
Tego mnie nauczyli.

969
01:14:57,841 --> 01:15:00,583
Wszyscy przechodzimy
popierdolone rzeczy,

970
01:15:00,670 --> 01:15:03,760
ale nie rodzimy się popierdoleni.

971
01:15:05,326 --> 01:15:09,766
-Po prostu bardzo cię kocham.

972
01:15:11,202 --> 01:15:14,422
[Lola] Ja też cię kocham.

973
01:15:14,510 --> 01:15:17,121
Proszę nas odwiedzić.

974
01:15:17,208 --> 01:15:18,731
-Wiesz, że to zrobię.

975
01:15:22,605 --> 01:15:25,782
-Nie mógłbym tego zrobić
cokolwiek z tego bez ciebie.

976
01:15:27,958 --> 01:15:29,002
Poważnie.

977
01:15:30,395 --> 01:15:31,309
-Kocham cię.

978
01:15:31,396 --> 01:15:32,919
[płacze]
Będę za tobą tęsknić.

979
01:15:33,005 --> 01:15:36,619
[pociągając nosem]

980
01:15:36,706 --> 01:15:39,709
[podnosząca na duchu muzyka]

981
01:15:50,807 --> 01:15:53,809
[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

982
01:16:18,748 --> 01:16:20,837
[Lola] [VO] Jestem tą osobą
Jestem dzisiaj

983
01:16:20,924 --> 01:16:23,579
z powodu ludzi
to mi pomogło

984
01:16:23,666 --> 01:16:25,362
i ludzie, którzy mnie skrzywdzili.

985
01:16:28,584 --> 01:16:32,022
Kiedyś myślałam, że nigdy
zasłużył na drugą szansę...

986
01:16:34,981 --> 01:16:36,679
ale może tak.

987
01:16:36,766 --> 01:16:39,769
[podnosząca na duchu muzyka trwa]

988
01:17:05,446 --> 01:17:07,535
[dziecko] [VO] Bardzo cię kocham.

989
01:17:08,493 --> 01:17:11,539
[♪♪]

990
01:17:23,334 --> 01:17:26,337
[„Dopóki cię nie znalazłem”
w wykonaniu Stephena Sancheza]

991
01:17:33,431 --> 01:17:40,003
♪ Gruzja
Otul mnie całym swoim ♪

992
01:17:40,090 --> 01:17:43,484
♪ Chcę ciebie

993
01:17:43,571 --> 01:17:50,404
♪ W moich ramionach, och, pozwól mi
Trzymaj cię ♪

994
01:17:50,491 --> 01:17:56,323
♪ Nigdy więcej nie pozwolę ci odejść
Tak jak ja ♪

995
01:17:56,410 --> 01:17:59,805
♪ Och, mówiłem

996
01:17:59,892 --> 01:18:06,986
♪ Nigdy bym się nie zakochała
Znowu, dopóki jej nie znalazłem ♪

997
01:18:07,073 --> 01:18:14,298
♪ Powiedziałem, że nigdy nie upadnę
Chyba, że to ty się zakocham ♪

998
01:18:14,385 --> 01:18:17,300
♪ Byłem zagubiony w środku
Ciemność ♪

999
01:18:17,388 --> 01:18:21,000
♪ Ale potem ją znalazłem

1000
01:18:21,087 --> 01:18:27,572
♪ Znalazłem cię

1001
01:18:30,443 --> 01:18:36,929
♪ Georgia mnie wciągnęła
Poprosiłem o ♪

1002
01:18:37,016 --> 01:18:40,498
♪ Kochaj ją

1003
01:18:40,585 --> 01:18:47,418
♪ Po raz kolejny upadłeś
Złapałem cię ♪

1004
01:18:47,505 --> 01:18:53,250
♪ Nigdy ci nie pozwolę
Idź jeszcze raz tak jak ja ♪

1005
01:18:53,337 --> 01:18:57,036
♪ Och, mówiłem

1006
01:18:57,123 --> 01:19:04,130
♪ Nigdy bym się nie zakochała
Znowu, dopóki jej nie znalazłem ♪

1007
01:19:04,217 --> 01:19:11,224
♪ Powiedziałem, że nigdy nie upadnę
Chyba, że to ty się zakocham ♪

1008
01:19:11,311 --> 01:19:14,271
♪ Byłem zagubiony w środku
Ciemność ♪

1009
01:19:14,358 --> 01:19:17,840
♪ Ale potem ją znalazłem

1010
01:19:17,927 --> 01:19:24,020
♪ Znalazłem cię

1011
01:19:24,107 --> 01:19:27,110
[♪♪]

1012
01:19:39,818 --> 01:19:46,825
♪ Nigdy bym się nie zakochała
Znowu, dopóki jej nie znalazłem ♪

1013
01:19:46,912 --> 01:19:54,050
♪ Powiedziałem, że nigdy nie upadnę
Chyba, że to ty się zakocham ♪

1014
01:19:54,137 --> 01:19:57,009
♪ Byłem zagubiony w środku
Ciemność ♪

1015
01:19:57,096 --> 01:20:00,708
♪ Ale potem ją znalazłem

1016
01:20:00,796 --> 01:20:06,844
♪ Znalazłem cię ♪

1017
01:20:06,932 --> 01:20:09,934
[♪♪]

1018
01:20:16,724 --> 01:20:19,771
[zakończenie odtwarzania motywu muzycznego]

1019
01:22:57,929 --> 01:23:00,976
[muzyka cichnie]




